Yapma, yapma. Yapma, yapma.
O... bende... bende... bende var.
Çeviren: Mehmetcan Boz
twitter: @mehmetcanboz Keyifli seyirler dilerim.
Tamam.
Bir şey yok.
İyisin.
Şimdi tükür.
Güzelce uyu.
Şimdi mi? Şimdi mi? Dur bir.
Şimdi müsaadenle...
Durmam gerek.
Günaydın Cynthia.
Dostum.
Külot ya da kırmızı tanga.
Benim tek istediğim...
Devam et. Bekliyorlar.
Gerçek değil bu. Gerçek değil. Gerçek değil.
Bekliyorlar.
Söylenecek başka ne kaldı?
Esasen herkese açığız.
Mali durumu gördün.
- Gelsene, bekliyorlar. - Tesisleri gezdin.
Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Bu büyüklükteki bir birleşme...
...hükûmetin yönetiminde...
...ve hissedarlarımız da kibarca...
...söylemek gerekirse biraz güçsüz olduğundan her şeyin...
...mükemmel olmasını istiyorlar.
Dediklerine göre her şeyi denemişler.
Yap şunu orospu.
Ye şu yemi.
İmzala.
Bekleyen davalar.
Grup davası.
İflas.
İmzala şunu.
Hamur tatlısı.
Turta da olabilir.
İmzala şunu. Bozuk röleler.
Yangın riski.
Bekleyen davalar.
Size şunu söylemek istiyorum, süreç içinde...
...gösterdiğiniz sabırdan dolayı teşekkür ediyorum.
Her şeyin memnuniyetimiz dahilinde...
...incelendiğini de sevinçle belirtiyorum.
Bir dakika.
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Kimsin sen?
O kim?
Hiç.
Eski kahveci çocuk işte.
Size her şeyi anlatmıyorlar.
Ne bu? Şantaj mı?
İmzalayın şunu işte.
On ay oldu.
Kutlama yakındır.
- Konuş. - Bazı...
Bir şeyleri kaçırdınız.
- İmkânı yok. - Bir dava.
Toplu dava. Henüz dosyalanmamış.
Hatalı röleler.
Bir çeşit yangın riski.
Bunu sizden saklıyorlar.
Sen nereden biliyorsun?
Psişiğim ben.
Aptal mısın, deli misin?
Deli değilim.
Yardımcı olabilirim.
İnsanların düşüncelerini duyuyorum.
Mesela siz, şu an ayak bileğinizin ağrısını düşünüyorsunuz.
Çünkü dün yürüme bandında ayağınızı burktunuz.
Bunun sebebi de, o an oğlunuzun ot içebileceğini ve...
...geceleri cüzdanınızdan aldığı paraları...
...düşünmeniz.
Sorun onlara.
Hatalı röleler deyin, neler olduğunu görün.
Üzgünüm.
Galiba annesi çocuğu kafasının üzerine çok kez düşürmüş.
Günümüz çocukları. Bizim kız da...
...toplantıda ağlar, hiç susmazdı.
Balıkçı kepçesi olan çocuklar çağırırdık.
Yine de merak ediyorum...
...bana hatalı rölelerden ne zaman bahsedecektiniz?
Ne?
Tam olarak kaç tane yangın oldu?
Yani...
- Ben... - 302.
...açıkçası bu sohbetin...
...konusunu pek anlayamadım.
"Röleler" derken, nasıl yani?
302.
Bu altı haftadır piyasada...
...olan bir ürün için oldukça etkileyici bir rakam.
Sahada da 11 milyon adet olduğuna göre...
...kişi başına 50 bin düşüyor, yasal ücretleri de eklersek...
Bakın, bu...
Peki, bu yangınlar...
Yani...
Bunun hakkında bir dava bile yok.
Olsa bile, o rölelerin böyle olduğunu bildiğimizi kanıtlamaları...
Bu arada bol şans bu konuda.
Evet, bol şans.
İşimiz bitti.
Benimle gel.
Devam et.
Hayır, hayır. Artık olmaz!
Alo?
Selam, benim.
İş nasıl gidiyor?
Güzel.
Kutuları istifliyorum.
Eğlenceli.
Bunu, sana öğleden sonra alacağın hapları hatırlatan...
...ufak bir alarm gibi düşün.
David?
Efendim?
Şu an, ben telefondayken yap. Tamam mı?
Sadece bir tanesini iç.
Geçen sefer ne olduğunu hatırladın mı?
Acıymış.
Suyla birlikte çiğne, aptal.
Telefonda konuş diye maaş ödemiyoruz sana!
Kapatmam gerek.
Peki...
Şu an saat üç. Saat sekizde dışarıda bekliyor olacağım.
İyi günler sana.
Yani bazı... bazı...
...farklı ihtimaller var.
Farklı konfigürasyonlar var.
Birden çok gerçeklik var.
Farklı gerçeklikler.
Öyle yani.
Çoklu dünya teorisi gibi...
...hani şu kuantum mekaniğindeki gibi.
Ve...
Ve ve ve...
Tüm olaylar, yaptığımız her şeyin...
...milyon tane sonucu falan var.
Kararlar! Kararlar.
Teori şu ki, bu tüm sonuçlar aslında yaşanıyor.
Dallanan bir ağaç gibi.
Her bir dal, farklı bir zaman çizelgesi oluyor.
Mesela şu an, sınıftasınız ve...
...size fizik konusunda homurdanışımı dinliyorsunuz, değil mi?
Ama başka bir zamanda...
...okulu ektiniz.
Point Break izlemeye gittiniz.
Ya da lösemi sonucu hastanedesiniz.
Diyorum ki, bu gerçeklikte...
...buraya oturmuş buz gibi...
...kızartmalarımızı yiyoruz, değil mi?
Ama başka bir zaman çizelgesinde...
...ben... ben bir milyarderim.
Milyarderim.
Ya da evsizim.
Ya da varoşlarda evlenip...
...iki, üç çocuk yapmışım.
Her seferinde farklı bir ben karar verdiğinde...
...ya da gelecekte bir şey olduğunda...
...gerçeklik farklı yollara sapıyor.
Her dal türüyor yani.
Her bir daldan başka bir dal çıkıyor...
...ondan başka bir dal çıkıyor...
...ondan da başka bir dal çıkıyor...
...sonra ondan başka bir dal çıkıyor.
Babacığım! Babacığım! Babacığım!
Waffle istiyoruz!
- Waffle! - Waffle!
Waffle!
Ondan da başka bir dal çıkıyor.
Anladın mı dediğimi?
Çok fazla dal oluyor.
David.
Hayır, yani...
Aferin.
"Aferin" mi?
Hayır, diyorum ki... Harika.
Senin...
Senin adına sevindim.
Çok tatlısın ama...
...emin olamıyorum işte.
Henry.
Ama kim bilir...
...belki sen ve Philly...
Çok güzel bir kız ama.
Öyle yani.
Bence seni anlıyor.
Hayır, bu...
Çok saçma. Öyle bir şey...
Başkalarında olan şey...
...sende niye olmasın?
Güzel bir ev, aile...
Hastayım çünkü.
Bu kadarı yeterli olmalı...
Hayır!
Yapmadım! Hayır!
Şuna bakın sevgililerim...
...tam da bir evsiz gibi uyuyor.
Uyan bakalım büyükbaba.
O mu yolladı sizi?
Burada mı o?
Bizi kimse yollamadı.
Tanrı yolladı bizi.
Göklerdeki Tanrı...
Kokudan rahatsız oluyormuş çünkü.
Siktirin gidin o zaman.
Ya da bitirin işimi.
Bu dünyadan bana hayır gelmiyor artık.
İnsanlar Ay'a çıktı.
İnsanlar Dünya etrafında dönüyor.
Dünyevi kanun ve nizama kimse önem vermiyor artık.
Hadi, halledelim şunu.
Uzun gündü.
Annenin kokteyle ihtiyacı var.
İş nasıldı?
Kutular, sütler.
İş işte.
Ne dinliyorsun bakalım?
Güzelmiş.
Aç mısın?
Marketten tavuklu turta aldım.
Aç karna hap içemezsin.
Artık hap yok.
Daha iyiyim artık.
Hap yok artık.
Tatlım...
...üst üste iki bornoz giymişsin...
...ve ormanın seslerini dinliyorsun.
O hapları içtiğimde düşünemiyorum.
Biliyorum.
Ama hastaneye geri dönmek istemiyorsun, değil mi?
Artık kimsenin canını yakmak istemiyorsun.
Benim yani.
Hayır.
O hâlde turta yiyip hap içeceğiz.
Tatlı için de kurabiyeler ve dondurma var.
Altı yaşında değilim.
Dondurma istemiyor musun?
Öyle demedim.
Çin holdingleri de buna dâhil mi?
Evet efendim.
İmzaladığınız an, dünya üzerindeki en zengin adam olacaksınız.
"Bu nasıl mümkün olur? Kahveciydi bu.
Benim için çalışıyordu." diyorsun.
Efendim, ben...
Zihnini okuyabiliyorum Laura.
Tabii efendim.
Özür dilerim efendim.
Tanrı bana bir yetenek bahşetti, anlıyor musun?
Ben onun seçtiği bedeniyim.
Eski çağlarda insanlar, Cennet'e değecek kadar...
...büyük bir kule inşa ettiler...
...ve Tanrı bizi yabancı dil ile cezalandırdı.
Yanlış anlamak, iletişim kuramamak için.
Ama ben, Dünya üzerindeki her...
...erkeğin, her kadının ve her çocuğun kalbinde ne olduğunu biliyorum.
Kargaşanın, bölünmenin vadesi doldu.
Yüce birleştirici benim.
Siz bir azizsiniz efendim.
Para bir araçtır.
Başka bir şey değildir. Güç.
Çünkü güç olmadan, kimse dinlemez seni.
Efendim, kardeşiniz.
Müsaadenle.
Bekliyordum.
İmzalanacak kâğıtlar vardı. Hep kâğıtlar var.
Laura mı o?
Niye yanında tutuyorsun onu?
Eski o.
Bana sinirleniyor.
Hoşuma gidiyor bu.
Yeni bir ev lâzım bana.
Hayır, yeni bir ev "istiyorsun."
Harvey masözünü sikiyor.
Ee?
Sen de sikiyorsun o masözü.
Böyle yaptığında uyuz oluyorum.
Dur!
Artık ev yok.
Tamam.
Her zaman mavi!
Hayır.
Hayır. Olmaz.
Ateş!
Drone'u yollayın.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün! Devam, devam!
- Ne yapıyorsun? - Ezik.
Yürü git!
Kusura bakmayın, ben...
Özür dilerim, isteyerek...
Bayım.
Bayım!
Kız kardeşim alacak beni.
Burada çalışıyorum.
Kimliğiniz var mı?
Tanrım. Tanrım...
Üzgünüm. Kusura bakmayın. İlaç kullanıyorum da.
Özür dilerim, şey, kardeşim...
- Eve gitmek istiyorum ben, tamam mı? - Sakin olun.
Ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz sadece.
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.
Eller görebileceğim bir yere!
Orada... Görmüyor musunuz onu?
Yavaş.
Yardım edin!
- Yardım et! - Hayır!
- Yardım et! - Bekleyin! Hayır!
- Ben onun kardeşiyim. Kendisi... - Yardım et!
- Suçlu değil o. - Lütfen uzak durun hanımefendi.
- Amy. - Geri çekilin!
Bir şey olmayacak, tamam mı?
Sen onlar ne derse onu yap, tamam mı?
Sakin olmaya çalış.
Canını yakıyorsunuz! Kesin şunu!
- Geri çekilin! Hemen! - Kesin şunu! Hayır!
Amy! Amy!
Jerry!
- Amy. - Yere yat!
- Amy... - Yere yat. Hemen!
Hassiktir. Jerry.
- Yere yat! Yere yat! - Yat yere!
Hayır!
Hayır...
David!
Peki. Sana yardım edeyim aşkım.
Ondan da başka bir dal çıkıyor...
...sonra başka bir dal çıkıyor...
...o daldan da...
Tut bakalım!
DAVID HALLER Çok Genç Yaşta Gitti
Lütfen.
Ne yapmam gerekiyor?
Hapları içeceğim.
Ara kabloyla şey yapmaya çalıştın...
Durmuyordu... Bu sesler...
Kesin şunu.
Bir şeyler görüyorum. Bir şeyler...
Durun.
Bir şeyler görüyorum.
David.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Biliyorum.
Ama böyle oldu.
Doktor Kissinger ile konuştum.
Kendi odanın olacağını söyledi.
Çok güzel bir yer. Clockworks.
Sadece sen...
Sadece birkaç hafta için.
Söz veriyor musun?
Söz.
Peki.
Siktir.
Neyin gerçek olup olmadığına...
...kendin karar ver.
Kendi iradenle.
twitter: @mehmetcanboz